上周，州和联邦法官把他们的法庭换成了金伯利的红土, 参加为期三天的文化沉浸项目，旨在提高他们对该地区原住民面临的问题和挑战的理解.

该项目由mgm美高梅官网登录(UNDA)主办，有26名评委参加, 其中四人来自澳大利亚联邦法院, 三名来自西澳最高法院，19名来自地方法院.

UNDA努伦古研究所项目组织者和翻译研究员, 吉莉安·肯尼迪, 土著居民受到法律制度的影响不成比例, 这就是为什么让那些掌控着他们生活的人听到他们的声音是如此重要.

“为了真正的和解和治愈, 重要的是，土著居民有这些机会坐在国家上，能够公开和坦率地与司法人员谈论司法系统是如何与他们的日常生活相互作用的,肯尼迪女士说.

“这也是法官提问的机会，并讨论如何克服他们在自己的法庭上与土著人打交道时遇到的一些挑战, 比如确保英语水平有限的人理解他们所参与的过程.”

上周三，为期三天的活动以“欢迎来到国家”和在圣母大学布鲁姆校区举行的正式晚宴开始, 随后是与马图瓦拉菲茨罗伊河委员会成员的小组讨论.

周四, 法官们来到了德比，在那里他们徒步游览了重要的历史和文化景点, 由当地尼基纳人埃德温·李·穆里根主持. 当天晚上，这群人在威雷参加了潘达努斯公园(Pandanus Park)mgm美高梅官网登录的长老们的晚宴.

星期五，法官们回到布鲁姆，在那里与西澳土著口译员举行了会议。星期六，他们与mgm美高梅官网登录法律服务机构和其他mgm美高梅官网登录服务提供者举行了小组讨论.

西澳大利亚地区法院首席法官, 法官朱莉打赌, 说这次旅行对法官们非常有价值，他们现在对土著文化的一些复杂性有了更好的理解, 历史, 和语言.

“MGM集团美高梅登陆的法院系统中有太多的土著人, 他们是受害者, 目击者, MGM集团美高梅登陆需要确保法院是一个文化上安全的地方,首席法官韦格说.

“当受害者来到法庭时，他们需要感到安全，不会感到威胁，这个项目真的帮助MGM集团美高梅登陆意识到他们可能面临的问题.”

玛图瓦拉·菲茨罗伊河理事会主席和圣母大学努伦古研究所土著研究联合主席, 教授安妮Poelina, 今年课程的一个主题是“第一定律”的概念，.

“第一法律是指来自造物主和土地的土著法律，通过MGM集团美高梅登陆祖先的故事流传下来，因此是神圣的,波琳娜教授说.

“在白人定居之前的数千年里，土著人成功地利用这种法律体系管理自己. 因此，对法官来说，了解这一制度是如何运作的以及它与当今澳大利亚法律的交集是很重要的.”

这是圣母大学举办的第三个浸入式课程. 第一届于2016年在弗里曼特尔和平加拉举行, 应前西澳首席大法官韦恩·马丁的要求，与当地的努格尔长老举行了会谈. 第二场活动于2019年在卡拉贾里县偏远的Bidyadangamgm美高梅官网登录举行.

目前的项目是与努伦古研究所的工作人员合作开发的, 马图瓦拉河(菲茨罗伊河)的保管人, 原住民解释佤邦, Walalakoo原住民公司和其他几个组织和个人为布鲁姆和德比的会议做出了贡献.

该项目得到了西澳州犯罪统计与研究(WACSAR)的资助。, 在未来的几个月里，哪些项目将被用来评估这些跨文化项目对司法和法院实践和政策的影响.

媒体联络: media@nd.edu.au